Doms André

Professeur de 1954 à 1982. Poète, essayiste, traducteur, adaptateur. Président de la Maison de la Poésie d'Amay.

Collaboration régulière aux revues littéraires

• Marginales (1961-1965), Le Journal des poètes (1976-1991), L’Arbre à paroles.

Bibliographie

• Poème des anges, poésie, Éditions du Lion, Bruxelles, 1953
• Chant de Léna, poésie, Marginales, Bruxelles, 1961
• L'Ombre la Sentinelle, précédé de Demeure successive, poésie, Éditions Chambelland, La Bastide de Goudargues (Gard), 1963
• Matière habitée, poésie, Éditions Chambelland, 1965
• Cantate pour le vif des temps, poésie, Fagne, Bruxelles, 1971
• De semaille obscure, poésie, Éditions Origine, Luxembourg, 1974, traduction italienne de Luigi Mormino
• Selon plis et reflets, poésie, Le Cormier, Bruxelles, 1974
• Pierre Bourgeois, une lecture de soixante ans de poésie, essai, Maison internationale de la Poésie, Bruxelles, 1976 ; 2^eéd., 1979
• Poètes italiens d'aujourd'hui, traduction avec Maria Ranghino, Éditions Origine, Luxembourg, 1978
• Jean Glineur, essai, Maison internationale de la Poésie, Bruxelles, 1979
• Native l'entaille, poésie, Éditions Bozo Biskupic, Zagreb, 1980, traduction croate de Djurdja Sinko-Depierris
• Jean-Louis Depierris, essai, Éditions Subervie, Rodez (France), 1980
• Quand vivre foisonne, Maison internationale de la Poésie, Bruxelles, 1981, présentation du recueil posthume de Pierre Bourgeois (avec Fernand Verhesen)
• Lecture silencieuse, poésie, Pierre Belfond, Paris, 1982
• Miroslav Krleza, Festin des Illusions, traduction du croate avec Mira Cepincic, Éditions Cahiers du Confluent, Montereau, 1984
• Poésie en Macédoine, traduction avec Mira Cepincic, Éditions L'Arbre à Paroles, Amay, 1984
• D'urgence nue, poésie, Éditions Le Pavé, coll. La main à la pâte, Caen, 1985
• Miodrag Pavlovic, Suite, traduction du serbe avec Mira Cepincic, Éditions Cahiers du Confluent, Montereau, 1986
• Blajé Koneski, Le Roi Marko, traduction du macédonien avec Mira Cepincic, Éditions Saint-Germain-des-Prés, Paris, 1986
• Mateja Matevski, Naissance de la Tragédie, traduction du macédonien avec Mira Cepincic, Éditions Saint-Germain-des-Prés, Paris, 1986
• Slavko Janevski, Taureau de cuivre, traduction du macédonien, avec Mira Cepincic, Éditions Saint-Germain-des-Prés, Paris, 1988
• L'aube et l'aval, poème, Éditions Sud, Marseille, 1990
• Petre Andreevski, maison éternelle, traduction du macédonien avec Mira Cepincic, Éditions Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, Beuvry, 1992
• Agnès Gergely, Imago, traduction du hongrois avec Aniko Fazsy, Éditions Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, Beuvry, 1992
• Arthur Praillet, essai, L'Arbre à Paroles, Amay, 1993
• L'ost / rhapsodie, poésie, L'Arbre à Paroles, Amay, 1993
• Le cavalier de Mithra, poésie, Édition de l'Arrière-pays, Auch, 1993
• Lettres à Rufius, poésie, Éditions Origine, Luxembourg, 1994
• La fascinante consumée, poésie, L'Arbre à Paroles, Amay, 1994
• 17 poètes hongrois, traduction avec Aniko Fazsy, Éditions L'Arbre à Paroles, Amay, 1995
• 17 poètes macédoniens, traduction avec Svetlana Jovanovska, Éditions L'Arbre à Paroles, Amay, 1995
• Eftim Kletnikov, Sous les paupières de Dieu, traduction du macédonien avec Mira Cepincic et Svetlana Jovanovska, Éditions Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, Beuvry, 1996
• Tenir paroles, critique, L'Arbre à Paroles, Amay, 1998, trois volumes
• Au présent de l'histoire, poésie, Éditions L'Estocade, Nancy, 1998
• Sandor Csoori, La Fumée d'Abel, traduction du hongrois avec Aniko Fazsy, Éditions L'Arbre à Paroles - Nagyvilag Kiado, 1998
• Kirsti Simonsuuri, Bonheur et barbarie, traduction du finnois avec Laura et Nic Klecker, Éditions Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, Beuvry, 1999
• Poursuite d'Ulysse, poésie, Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, Beuvry, 1999
• Andras Suto, Etoile au bûcher, traduction du hongrois avec Arpad Vigh, Éditions Balassi-Institut hongrois de Paris, 2000
• Bruxelles Poésie 2000, anthologie critique, L'Arbre à Paroles, Amay, 2000, avec Georges Thinès
• Gerardo Vacana, traduction de l'italien avec Francis Tessa, Éditions L'Arbre à Paroles, Amay, 2000
• Franco Prete, Poésie, traduction de l'italien avec Maria Ranghino, Herrad et Franco Prete, Éditions L'Arbre à Paroles, Amay, 2001
• Paul Vanderborght, essai, L'Arbre à Paroles, Amay, 2001
• Roger Bertemes, Heures de paroles, traduction de l'allemand, avec l'auteur, Éditions Maison de la Poésie Nord/Pas-de-Calais, Beuvry, 2002
• Fleuve, poème, L'Arbre à Paroles, Amay, 2002
• Nichita Stanescu, Onze élégies, L'Arbre à Paroles, Amay, 2003, traduction du roumain avec Mariela Rotaru Constantinescu
• Chants séculaires, essai, L'Arbre à Paroles, Amay, 2005, Coll. L'oeil à l'oeuvre, en collaboration avec Georges Thinès
• Paul Février. Minotaure obscur, Volumes I et II, 2006
• Approche de Paul Février, essai, L'Arbre à Paroles, Amay, 2006
• La tapisserie d'Hélène, poésie, L'Arbre à Paroles, Amay, 2006
• Voix et pourvois, critique, L'Arbre à Paroles, Amay, 2006, Coll. L'oeil à l'oeuvre
• Mont-Saint-Guibert. Chemin des Poètes, Éditions Bibliothèque communale, Tournai, 2009, collectif
• Voyeur voyageur, poésie, Éditions Le Taillis Pré, Châtelineau, 2012
• Entre-temps, poésie, Éditions L'herbe qui tremble, 2015
• Rouge résiduel, poésie, Éditions Éranthis, 2015 - illustrations de Pierre Tréfois
  

Prix obtenus

• Prix Blaise Cendrars (Suisse romande), en 1990
• Prix Louis Guillaume, prix du poème en prose, Paris, en 1991
• Prix Lucien Blaga (Roumanie), en 1996
• Prix Félix Denayer de l'Académie royale de langue et de littérature françaises pour l'ensemble de son oeuvre, en 1996